1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
BÜRO FÜR BILDUNGSRECHTSSCHUTZ

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
ALLE BERICHTE
WERDEN IN DER REGEL VERTRAULICH BEHANDELT

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
BITTE HELFEN SIE UNSERER SCHULE
Das ist einfach nicht richtig

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
DAS IST DER ALLTAG AN UNSERER SCHULE

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
Es ist wirklich durcheinander

6
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
BITTE KOMMEN SIE HILFE, ERPB

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
Mir tut unser Lehrer so leid

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
Den Studenten bloßstellen
Wer hat einen Lehrer angegriffen?

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
Einen schweren Angriff auf einen Lehrer melden

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
<i>Das haben wir kürzlich herausgefunden</i>
<i>der Grund für die Gründung des ERPB</i>

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
<i>war der Tod eines jungen Lehrers</i>
<i>Vor etwa zwei Jahren.</i>

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
<i>Dieser Lehrer, wie wir erfahren haben,</i>

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
<i>war die Tochter</i>
<i>des aktuellen Bildungsministers</i>

14
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
<i>und Gründer von ERPB, Choi Gang-Seok.</i>

15
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
<i>Es hat sich auch herausgestellt, dass der Lehrer</i>
<i>war die Verlobte von Inspektor Na Hwa-jin.</i>

16
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
<i>Sollen wir das glauben?</i>
<i>das Educational Rights Protection Bureau</i>

17
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
<i>wurde aus moralischer Überzeugung geboren</i>
<i>und edle Ideale?</i>

18
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
<i>Diese Personen werden nicht geführt</i>
<i>nach Treu und Glauben oder im öffentlichen Dienst.</i>

19
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
<i>Ihre Handlungen sind ausschließlich motiviert</i>
<i>aus Rache und einem Durst nach Vergeltung.</i>

20
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
<i>Dies ist ein persönlicher Rachefeldzug.</i>

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
Ich bin Han-rim.

22
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Was machst du?

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
- Ich habe gerade etwas gesehen.
- Oh, in Ordnung.

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Lass uns gehen.

25
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Sir, haben Sie gesehen, was passiert ist?

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
bei der Pressekonferenz?

27
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Ja.

28
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Stimmt es, was sie gesagt haben?

29
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Ja, es ist alles wahr.

30
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Han-rim, wenn wir hier weiterstehen,
Wir kommen zu spät zu unserem Treffen. Aufleuchten.

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
Keiner von ihnen ist hier
wenn wir all diese Arbeit haben.

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Dieses Team bietet keine an

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
Raum für Wachstum oder Lernen aufgrund

34
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
seine ignorante und unprofessionelle Natur.

35
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Hinzu kommt die tyrannische Führung,

36
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
und ich kann es wirklich nicht vorhersehen
Ich habe in meiner derzeitigen Rolle keinerlei Raum für Wachstum.

37
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
„Ich beantrage daher
eine Auftragsübertragung.“

38
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
Ich war einfach...

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Stellvertretender Direktor Geun-dae.

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
Ja?

41
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Welche Schriftart verwenden Sie?

42
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Man kann alles so deutlich lesen.

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Herr?

44
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Beginnen wir mit der Verwendung dieser Schriftart
auf allen offiziellen Dokumenten von nun an.

45
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Ach...

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
Und, Stellvertreter...

47
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…die von Ihnen eingegebene Anfrage wird nicht funktionieren.

48
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Wenn Sie übertragen möchten
aus dieser Abteilung,

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
Finden Sie etwas Besseres, um mich zu überzeugen.

50
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Du musst hochkommen
mit einigen echten Gründen zu gehen.

51
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
Also alles andere als das
Für mich hört sich das einfach nach Jammern an, verstehst du?

52
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Guten Morgen, Sir.

53
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Ihr müsst beide in Bewegung kommen!
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
Schauen Sie auf die Zeit!

55
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Sicher.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
Wir haben gerade einen Bericht erhalten.

57
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Es ist aus Chukmyeong
Fremdsprachenschule,

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
wo einer der Studenten
haben ihren Lehrer angegriffen.

59
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Ziemlich ernst, wie Sie sehen können.
Da ist er jetzt auf dem Bildschirm.

60
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
Unser Informant für diesen Bericht
ist ein Mitpädagoge

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Wer war dort, als der Übergriff geschah?

62
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Sie konnten auch versenden
Videobeweis des Vorfalls.

63
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
- Spielen Sie bitte das Video ab.
- Ja, Herr.

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
<i>Park Hyeon-ung!</i>
<i>Was denkst du, was du tust?</i>

65
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
<i>Du bist ein guter Schüler.</i>
<i>Das heißt nicht, dass du dich so verhalten kannst.</i>

66
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
Herr Cheon, geht es Ihnen gut?
Was ist los mit dir?

67
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
- Was ist passiert?
- Hyeon-ung, warum?

68
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
Das reicht.

69
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Herr Cheon, geht es Ihnen gut?

70
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Erteilen Sie Ihnen eine Lektion

71
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
CHUKMYEONG FREMDSPRACHE HIGH SCHOOL

72
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Wow. Das ist eine High School?

73
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
Ich glaube nicht
Ich habe so etwas schon einmal gesehen.

74
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Mm-hmm. Ich weiß richtig.

75
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
Ich habe gehört, dass sie die Besten waren,
sogar unter internationalen High Schools,

76
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
aber das ist beeindruckend.

77
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Wie wäre es, wenn ihr weitermachen würdet?
Ich melde mich gleich bei Ihnen.

78
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Du hast ihn gehört.

79
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
<i>Einstieg in die Universität</i>
<i>Hängt nicht nur von Ihren Noten ab.</i>

80
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
<i>Wie die Seoul National University.</i>

81
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
<i>Ich habe einen Blick darauf geworfen</i>
<i>beim Bericht dieses besonderen Schülers</i>

82
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
<i>und sah, dass sein Publikum…</i>

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Wussten Sie, dass diese Schule
eigentlich erst seit Kurzem

84
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
wurde als einer der Besten bekannt
Internationale Gymnasien im Land?

85
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Dieser rasante Anstieg war vor allem darauf zurückzuführen

86
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
zur Ankunft ihres Starlehrers,
Herr Cheon Sang-yeol.

87
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
Mit seinen Kursen begannen die Schüler zu werden
Aufnahme in renommierte Universitäten,

88
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
was diese Schule verwandelte
in das, was es heute ist.

89
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
<i>Das war alles seiner harten Arbeit zu verdanken.</i>

90
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
Also, er ist gut
wie man Studenten an die Uni bringt?

91
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
Es geht mehr um seine Leidenschaft für das Unterrichten,
und seine Einstellung und seine Vorbildfunktion.

92
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Vorbild?

93
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
…<i>als Lehrer ist es schwierig…</i>

94
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Warum sollte ihn also jemand schlagen?

95
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
<i>Überhaupt nicht. Was Sie erreichen...</i>

96
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir,
Aber ich wollte dich schon immer treffen.

97
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Das habe ich mir vor Jahren geschworen, wenn ich es jemals tun sollte
Ich hatte die Gelegenheit, Sie kennenzulernen, ich würde Ihnen danken.

98
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
- Ach, ist das so?
- Ja.

99
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
Oh.

100
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

101
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
Ich bin Inspektor beim ERPB.
Mein Name ist Na Hwa-jin.

102
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
Guten Tag.

103
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
Eigentlich ist es Danke
zu Ihren Online-Vorlesungen

104
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
dass ich angenommen wurde
in die Militärakademie.

105
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Nun, ich werde nicht alle Ehre anerkennen.
Ich bin mir sicher, dass Sie sehr hart dafür gearbeitet haben.

106
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Eigentlich, Sir, ähm, es tut mir leid, das zu fragen,
aber du hast diesen einen Satz wiederholt ...

107
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Ähm...

108
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Wow, ich kann das nicht glauben.

109
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
- Ist alles in Ordnung?
- Was zum Teufel?

110
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Warum macht er so Fanboys über ihn?

111
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Inspektor, können wir handeln?
als wäre das nie passiert?

112
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Die Zwischenprüfungen
sind gleich um die Ecke.

113
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Sie wissen, wie kritisch sie sind
für Hyeon-ung und andere.

114
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Ich verstehe, aber Hyeon-ungs Handlungen
kann nicht ungestraft bleiben, Sir.

115
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Darf ich Sie etwas fragen?

116
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Tut mir leid, wenn ich übertreibe,
aber ich muss wirklich fragen.

117
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Sicher. Fortfahren.

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Könnten Sie es mir bitte sagen?

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
Diese Zeile, die du immer wiederholt hast
am Ende Ihres Unterrichts,

120
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
wenn du sagen würdest,
„Glauben Sie an Ihr Potenzial.“

121
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
Ernsthaft?

122
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Nun ja, ich konnte es einfach nicht
lehne die Gelegenheit ab.

123
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
Vor allem, wenn wir hier Kreide haben.

124
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Also, wenn du noch einmal könntest?

125
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
Oh, ich weiß es nicht, Inspektor.

126
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
Oh, verdammt

127
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Sie müssen an Ihr Potenzial glauben.

128
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Wow.

129
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
- Oh, könntest du es bitte nicht anfassen?
- Was ist das alles?

130
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Ich habe es mit dem Rest gekauft
von meinem ersten Gehaltsscheck.

131
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Ein neues... Dual-Monitor-Setup.

132
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Einer davon ist sogar ein Touchscreen, und
kann auf alles und überall montiert werden.

133
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Ist es nicht großartig?

134
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Oh, es ist nur ein Computer.

135
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Nun ja, es ist tatsächlich viel mehr als das.
Es ist ein völlig tragbares Setup.

136
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
Die Bildschirmauflösung beträgt 16:9
und HD-Qualität.

137
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
Sein 15,6-Zoll-Monitor macht ihn ideal
zum Ansehen jeder gewünschten Netflix-Show.

138
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
Außerdem ist das Seitenverhältnis optimiert
für das perfekte Spielerlebnis.

139
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
Und sehen Sie dieses kleine Ding hier?
Es ist ein sehr einzigartiger USB-C-Anschluss.

140
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Diese eine Steckdose versorgt beide mit Strom
die Stromversorgung und den Display-Ausgang

141
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
gleichzeitig.

142
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Es ist also ein teurer Computer.

143
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
Sehr schön. Super cool.

144
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
GEDULD

145
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
Du bist also Park Hyeon-ung?

146
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
Dies ist ein Video von dir
Angriff auf Ihren Lehrer, Mr. Cheon.

147
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Warum hast du es getan?

148
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Auch wenn ich dir sage, warum,
lässt du mich gehen?

149
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Natürlich wirst du das nicht tun.

150
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
Wenn du mich rausschmeißen willst, dann tu es.
Wenn du mich melden willst, dann tu es.

151
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Hören Sie auf, so zu tun, als ob es Ihnen wichtig wäre.

152
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
Ich sehe, dass Sie zögern.

153
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
Möchtest du mich?
um es dir einfacher zu machen?

154
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Du tätest gut daran, meine Geduld nicht auf die Probe zu stellen.

155
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
Die Schule hat sich noch nicht entschieden

156
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
welche Maßnahmen zu ergreifen sind
zum Fall Park Hyeon-ung.

157
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
Ich war derjenige
der es dem Präsidium gemeldet hat,

158
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
da dachte ich
Sie würden in der Lage sein, die richtige Antwort zu finden.

159
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Jeder in dieser Schule bewundert Herrn Cheon.

160
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
Als Lehrer
Es gibt wirklich niemanden wie ihn.

161
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
Er ist der Typ Mensch, der einen motiviert
um der beste Lehrer zu werden, der du sein kannst.

162
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Der Grund unserer Schule
hat sich den Ruf erworben, den es hat

163
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
liegt nicht nur daran, dass er gut unterrichtet.

164
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
<i>Er ist der Typ Lehrer</i>
<i>der die ganze Nacht mit dir wach bleibt</i>

165
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
<i>während Sie auf Ihren Zulassungsbescheid warten</i>
<i>von Ihrer Traumuniversität</i>

166
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
<i>und wird noch glücklicher sein als Sie</i>
<i>wenn Sie angenommen werden.</i>

167
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
Deshalb Studenten
würden sterben, um ihn als ihren Lehrer zu haben.

168
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
Und die Tatsache, dass Hyeon-ung
würde einen solchen Menschen schlagen,

169
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Ich konnte einfach nicht daneben stehen und nichts tun.

170
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Ja.

171
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Oh!

172
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Was ist los?

173
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
Wow.

174
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
Dieses verdammte Kind!

175
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
In welchem ​​Alter kommen Jungen normalerweise in die Pubertät?

176
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
Bei Jungen beginnt normalerweise die Pubertät
im ersten Jahr der Mittelschule

177
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
und endet ungefähr im zweiten Jahr
im Gymnasium.

178
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
Er steht also kurz vor der Pubertät. Dieses Kind
ist so arrogant, dass er mir nicht einmal zuhört.

179
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
Wie kann er noch in der Schule sein? Er am meisten
hat wahrscheinlich schreckliche Noten. Was für ein Penner.

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
Er ist kein Penner.
Sie ziehen voreilige Schlüsse.

181
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
Was ich sagen möchte ist
Du verurteilst ihn vielleicht hart.

182
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
Wie meinst du das?

183
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Park Hyeon-ung.

184
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
Er ist der Schüler Nummer eins.

185
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
STUDIENBERICHT
NAME – PARK HYEON-UNG

186
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Machst du Witze?

187
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Jetzt bin ich noch verwirrter.

188
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Warum sollte er ihn schlagen? Warum Herr Cheon?

189
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Prüfungsmanagementbüro

190
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
ENGLISCHE ABTEILUNG, TERM 1, 2026
ZWISCHENPRÜFUNG

191
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
ANSEHEN IST VERBOTEN
AN UNBEFUGTES PERSONAL

192
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Oh.

193
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Sind das die bevorstehenden Prüfungen?

194
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
Ja gut, ich behalte sie im Auge.

195
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Es ist Teil meines Jobs
als Leiter der Studienangelegenheiten.

196
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
Wow, die Prüfungsunterlagen sind alle da.

197
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Es ist lustig, wie damals
Anstatt für meine Prüfungen zu lernen,

198
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Ich würde davon träumen, sie zu stehlen
mit meinen Freunden.

199
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Es hat mehr Spaß gemacht
Wege finden, sie zu stehlen

200
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
als tatsächlich für sie zu lernen.

201
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Ich hatte dieselben Träume. Mm.

202
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Sagst du das nicht?

203
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Wow, Herr Cheon. Das kann nicht wahr sein?

204
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Nun, wir können nicht hier bleiben.
Warum machen wir uns nicht auf den Weg?

205
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Du erzählst mir, dass du und ich erwachsen geworden sind
mit den gleichen Träumen?

206
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
Herr Cheon, haben Sie eine Idee?
Warum könnte Park Hyeon-ung dich angegriffen haben?

207
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Ich weiß nicht.

208
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Fällt Ihnen etwas ein?

209
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
Ich habe es kürzlich erstellt
ein spezieller Kurs für hochbegabte Kinder.

210
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
War Hyeon-Ung Teil dieses Klassenzimmers?

211
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
<i>Er war immer bei uns.</i>

212
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
<i>Aber mit der Zeit wurde es klar</i>
<i>dass der Lehrplan war, den wir studierten</i>

213
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
<i>war nicht auf seinem Niveau.</i>

214
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Wie wir vor ein paar Minuten gesehen haben,
Wir müssen diesen Teil zuerst lösen.

215
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Sir, das haben wir bereits besprochen.

216
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Das sind die Art von Problemen
Wir haben in unserem ersten Jahr Lösungen gefunden.

217
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Wie wir auf der Tafel sehen können, ist der Akkord AC--

218
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
Sir, warum gehen wir nur auf die Grundlagen ein?
Wird uns die Überarbeitung überhaupt helfen?

219
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
Wir sind rübergegangen
die gleichen Dinge tagelang.

220
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, bleib bei uns.

221
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Die Klasse wurde nicht erstellt
nur an ihn denkend.

222
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
Es gab andere
das wollte studieren, weißt du?

223
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
Trotzdem wurde die Klasse erstellt
auch zu seinem Vorteil, oder?

224
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
Ich bin mir nicht sicher.

225
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Wer weiß es am Ende wirklich?

226
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
DETAILLIERTE AUFZEICHNUNG DES SCHULLEBENS

227
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
Was willst du wissen?

228
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
Du musst mir helfen, es zu verstehen
warum würdest du so etwas tun?

229
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Warum sollte der beste Student
seinen Lehrer angreifen?

230
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Hyeon-ung, es ist einfach
macht keinen Sinn

231
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
Das würde ein kluger Junge wie du nicht tun
das Gewicht seiner Taten verstehen.

232
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Ich möchte wissen, was, in Gottes Namen
hat dich dazu gedrängt, ihn zu schlagen?

233
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
Mit deinen Noten könntest du das problemlos
Gehen Sie mit einer vollwertigen Fahrt zu einer Top-Universität.

234
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
Sie haben von der Grundschule an gelernt
zur High School, wurde der beste Schüler,

235
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
einfach alles wegwerfen?

236
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Du hast dein Blut, deinen Schweiß und deine Tränen vergossen
hinein, und jetzt hast du nichts mehr.

237
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Hast du überhaupt an deine Eltern gedacht?
und welche Opfer sie brachten?

238
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
<i>Um ehrlich zu sein, habe ich kürzlich einen Fehler gemacht.</i>

239
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Jedes Jahr bitte ich die Eltern, vorbeizukommen
diskutieren über Universitäten für ihre Kinder.

240
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Aber Hyeon-ungs Eltern leben
im Land und konnten nicht kommen,

241
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
also bin ich selbst gegangen.

242
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
HYEON-UNG'S KOREANISCHES BUFFET

243
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
<i>Sie führten ihr Restaurant</i>

244
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
<i>und sie waren so beschäftigt</i>
<i>dass ich am Ende einfach dort gegessen habe</i>

245
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
<i>da ich ihre Zeit nicht in Anspruch nehmen wollte.</i>

246
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
Wie ist das?

247
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
Was?

248
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Du hast es ihnen noch nicht gesagt?

249
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Ich schätze, ich werde derjenige sein
um ihnen die schlechte Nachricht zu überbringen.

250
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
Wage es nicht! Du!

251
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
Loslassen!

252
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
Ich sagte, lass los!

253
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Ist das ungerecht?

254
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Fühlen Sie sich machtlos?

255
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Lass mich jetzt gehen!

256
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
Warum?

257
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Bitten Sie dann jemanden um Hilfe.

258
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
Der erste Schritt, um Hilfe zu bekommen
bittet um Hilfe.

259
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Entschuldigung, Hyeon-ung.
Ihre Studiengebühren wurden noch nicht bezahlt.

260
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
<i>Hey, Champion! Ihr Unterricht für</i>
<i>Dieser Monat wurde noch nicht bezahlt, oder?</i>

261
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
<i>Wir waren so beschäftigt im Restaurant</i>
<i>dass es mir entfallen ist.</i>

262
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
<i>Ich werde mich bald darum kümmern, keine Sorge.</i>
<i>Konzentrieren Sie sich auf Ihr Studium. Wir glauben an dich!</i>

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
<i>Nachdem Herr Cheon unser Restaurant besucht hatte,</i>

264
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
<i>uns wurde plötzlich befohlen, zu schließen.</i>

265
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Offenbar hatte sich jemand beschwert
dass wir keine Lizenz hatten.

266
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Haben Sie Herrn Cheon deshalb angegriffen?

267
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Auch nach Schließung des Restaurants

268
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
Meine Eltern waren nicht bereit aufzugeben,
Also haben sie mir einen Privatlehrer besorgt.

269
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
Wow, schau dir das an.
Du hast diesen Test großartig gemeistert.

270
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
Und das war keine leichte Prüfung.
Du hast einen Nachhilfelehrer?

271
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Ja, Herr.

272
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Dein Nachhilfelehrer muss gut sein.
Wie heißen sie?

273
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
Was? Hörst du auf, mir Nachhilfe zu geben?

274
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Ich bin mit meinem Studium beschäftigt.
Ich brauche Zeit für mich.

275
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
Also, gleich nachdem Herr Cheon seinen Namen bekommen hatte,
Mein Nachhilfelehrer hat plötzlich beschlossen, aufzuhören.

276
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Finden Sie das nicht seltsam?

277
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
Sir, darf ich fragen
Warum hebst du diese Steine auf?

278
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Nun, unsere Schüler lesen normalerweise oder
Vorlesungen ansehen, wenn sie auf dem Campus sind.

279
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Ich werde nicht derjenige sein, der ihnen sagt, sie sollen aufhören,

280
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
also hole ich sie ab
um zu vermeiden, dass sie stolpern und sich verletzen.

281
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Nun, jetzt weiß ich es
Warum die Leute immer wieder nach dir rufen

282
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
Seouls nächstes zu sein
Superintendent für Bildung.

283
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
Oh, sag keine lächerlichen Dinge
Bitte so, Inspektor.

284
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Übrigens, Sir, was, ähm...

285
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Welche Position ist höher,
der Superintendent,

286
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
oder der Bildungsminister?

287
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Was?

288
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Der Minister tut alles, was er kann,
um fair zu sein.

289
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Es ist nur so, dass ich denke
Einige Dinge könnten verbessert werden.

290
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Ich habe nur darüber nachgedacht, vielleicht in der Zukunft
Ich werde für Sie arbeiten.

291
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
- Ich meine es ernst, Herr Cheon.
- Hör auf damit.

292
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
Übrigens, ich habe mich nur gefragt,

293
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
Was wirst du mit Hyeon-ung machen?

294
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Wir werden das übliche Protokoll befolgen.

295
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Ich kann nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben.

296
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Aber ich vermute Strafe
Vielleicht ist das der einzige Weg, wie er es lernen wird.

297
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Ich bin sicher, Sie wissen es am besten.

298
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Das Büro weiß immer am besten,
zukünftiger Superintendent.

299
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Inspektor, bitte, genug davon.
Ich mache einfach meinen Job.

300
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
- Es ist die Wahrheit.
- Du bringst mich zum Erröten.

301
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
Herr Superintendent, ich werde folgen
Ihr Beispiel, indem Sie Steine aufheben.

302
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
Bitte, lass es mich tun.

303
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
- Das ist zu viel.
- Nein, nein, das ist mir ein Vergnügen.

304
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
<i>Nun, Min-woo, das bist du</i>
<i>sehr beliebt bei Kindern im Internet.</i>

305
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
<i>Viele meiner Schüler sagten, ich solle vorbeikommen.</i>

306
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
<i>Ah, ich verstehe.</i>

307
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
<i>Hallo zusammen.</i>

308
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
<i>…Ruf als bester Lehrer</i>
<i>in Südkorea. Der Aufwand, den Sie…</i> haben

309
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Inspektor, ich habe Hyeon-ung verhört,

310
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
und ich glaube, dass es wichtig ist
damit Sie seine Geschichte hören können.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Boom-Boom-Bah!

312
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- <i>Ja!</i>
- Der Kreideschnapper.

313
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Hey, Han-rim, weißt du,
Er hat das tatsächlich vorhin für mich getan.

314
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Mann, damals, zu meiner Zeit,

315
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
Jeder machte seinen typischen Kreideschnappschuss
und letzte Zeile zum Spaß.

316
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
Warum konzentrieren Sie sich nicht auf die Aufgabe?

317
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Sie scheinen nicht mehr Sie selbst zu sein, Sir.

318
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
Du scheinst kein Interesse zu haben
bei der Lösung dieses Falles.

319
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
Es scheint, dass Herr Cheon wichtiger ist
als die Mission des Präsidiums.

320
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Oder vielleicht die Mission des FBI
war die ganze Zeit anders!

321
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
<i>Etwas noch Beeindruckenderes</i>
<i>ist, dass Prüfungen schwieriger geworden sind--</i>

322
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Was soll ich sagen?

323
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Es scheint, als hätten Sie ihn bereits beurteilt.

324
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
Ich habe den Eindruck, dass Sie glauben
dass der Schüler schuld ist.

325
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Ich versuche zu sagen: Bist du gekommen?
Hast du dich hier schon entschieden?

326
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
Ist das wahr, was die Leute sagen?

327
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Ihre Arbeit mit dem Präsidium,
Ist es nur ein persönlicher Rachefeldzug?

328
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
Wenn es das ist, worüber Sie sich Sorgen machen,

329
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Ich möchte, dass Sie wieder an die Arbeit gehen.

330
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Ich bin Han-rim,

331
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
Lasst uns beide konzentriert bleiben, ja?

332
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Scheiße!

333
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
RANGLISTE DER SCHÜLER DES 3. JAHRES

334
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
2. – CHOI JI-HUN
LEHRER - HERR. CHEON

335
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11. - JUNG SU-JEONG
LEHRER - HERR. CHEON

336
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
NOAVIS-INSTITUT

337
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
NOAVIS-INSTITUT

338
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
Wer bist du?

339
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
Wer hat dich hier reingelassen?

340
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
Oh, ich habe nur versucht, jemanden zu finden
Wer könnte mir bei der Registrierung helfen?

341
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
Auf welche Schule gehst du?

342
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
- Fremdsprachenschule Chukmyeong.
- Ah, also gehst du nach Chukmyeong.

343
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
Ja.

344
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
Hast du gehört?
Gibt es etwas Interessantes an unserem Programm?

345
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Sicher. Ich habe es gehört
Du warst der Beste im Land.

346
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
Leider ist unsere Anmeldefrist
ist vorbei und wir sind bereits ausgebucht.

347
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Oh, aber wie kommt es?

348
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
Als ich hinsah, kam es mir so vor
Die Klassen waren alle leer, also habe ich--

349
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Du hast gehört, was ich gesagt habe, nicht wahr?

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
Richtig, ausgebucht.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

351
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
- Warten Sie eine Minute. Verzeihung!
- Ja?

352
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Du hast mir erzählt, dass du nach Chukmyeong gegangen bist?

353
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
In welcher Klasse?

354
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
Ich gehe in die 4. Klasse und spezialisiere mich auf Englisch.

355
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
Oh, dann müssen Sie es wissen
der Klassensprecher Moon Hyeon-o.

356
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
Ja. Hyeon-o. Moon Hyeon-o.
Ich kenne ihn sehr gut.

357
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Ah, mein Fehler.

358
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
Der Klassensprecher der Klasse 4
ist eigentlich Bo-hyeon.

359
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Ah, du hast recht, es ist Bo-hyeon.
Natürlich. Ich verwirre sie sehr.

360
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
Wie haben Sie von uns erfahren?

361
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
- Bist du überhaupt Student?
- Äh, was... Natürlich.

362
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
- Oh ja?
- Ja... Ja.

363
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
- Wer hat dich geschickt?
- Geun-dae!

364
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
- Auf keinen Fall, Geun-dae!
- Whoa! Bist du das, Hyeong-ju?

365
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
Ich bin sauer auf dich.
Du hast es mir nicht gesagt, als du versetzt wurdest.

366
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
- Auf welcher Schule bist du jetzt?
- Ich bin an der Chukmyeong International School.

367
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
Hast du dir die Haare geschnitten?

368
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
Wie ist es dir ergangen?

369
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Ich freue mich für dich.

370
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Ich wusste es immer. Du wurdest geschaffen
für die leistungsstärksten Gymnasien.

371
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Wie läuft es bei dir?

372
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
Das Gleiche wie immer. Es gibt immer noch ein Gepickel
Ordnung, und sie kämpfen immer noch.

373
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
Aber sie hörten auf, mich zu belästigen.

374
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
- Ernsthaft?
- Ja.

375
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
- Das ist großartig.
- Und wie geht es dir?

376
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Passen Sie sich gut an?

377
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
Hey, warte, mach langsamer.
Hyeong-ju ist da drin.

378
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Hey! Was macht Hyeong-ju hier?

379
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Yo, Kim Hyeong-ju!

380
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Dummer Bastard, warum lernst du nicht?
für die Prüfung morgen?

381
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Festhalten. Wow, ist das nicht Geun-dae?

382
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
- Auf keinen Fall.
- Hallo.

383
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
- Hey, vorsichtig. Essen Sie nicht zu schnell.
- Es ist verdammt gut.

384
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
Er stopft sein Gesicht voll wie ein verdammtes Schwein!

385
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
Ich habe so viel gelernt
Ich habe 50 Pfund zugenommen.

386
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
- Es ist nicht das Lernen, das dich dick macht.
- Ja, du hast recht.

387
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Hey, warte, Hyeong-ju.

388
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Du konntest schreiben
Dieser Spickzettel, oder?

389
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
Sagen Sie: „Ah.“

390
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Möchtest du es nicht zuerst mit mir teilen?

391
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
Ich habe es dir gesagt.
In meiner Klasse gibt es nicht die gleichen Prüfungen.

392
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
Es ist die gleiche verdammte Prüfung
Zum größten Teil.

393
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
Ja? Iss das.

394
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
Fick dich!

395
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
- Hey!
- Ich werde diesen verdammten Idioten töten!

396
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Ihr zwei solltet spielen
Stein, Papier, Schere dafür.

397
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
Okay. Lass uns gehen.

398
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
- Stein, Papier, Schere, schießen! Und schießen!
- Schere, schieß! Und schießen!

399
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
Dieser verdammte Kerl!

400
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
- Lass uns gehen!
- Bußgeld. Ein Mal noch.

401
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
Stein, Papier, Schere, schießen! Ich habe wieder gewonnen!

402
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
- Ich bekomme die Notizen!
- Scheiße!

403
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
BERICHT ÜBER CHUKMYEONG HIGH

404
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
VON BONG GEUN-DAE, ERPB

405
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
Hey! Hör auf damit.

406
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
Hör auf zu rennen, du Schlampe!

407
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
- Hey, lass sie nicht entkommen!
- Verlangsamen!

408
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Wohin denkst du, dass du gehst?

409
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
Hey! Ernsthaft,
Hör auf zu rennen! Hören Sie genau dort auf!

410
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
- Verdammt!
- Wieso ist sie so verdammt schnell?

411
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Was nun?

412
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
Du verrückte verdammte Schlampe.

413
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
- Hey.
- Habe dich erwischt, du Verrückter.

414
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
- Scheiße.
- Komm her!

415
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
Oh, hat dir das wehgetan?
Es muss so schlimm brennen.

416
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
Ich hätte fast gekotzt, als ich dich verfolgt habe,
du dumme verdammte Schlampe.

417
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
Han-rim.

418
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Was wird es brauchen
Damit du zur Besinnung kommst?

419
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Wer glaubst du, dass du bist? Jeanne d'Arc?

420
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Warum zum Teufel hast du das gedacht?
Es ist eine gute Idee, sich für diesen Ausgestoßenen einzusetzen

421
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
wenn du selbst nur ein Verlierer bist?

422
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Han-rim, wer zum Teufel
Glaubst du, dass du es bist?

423
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
- Hey, es ist Zeit, deine Lektion zu lernen.
- Gute Idee.

424
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
Also gut, komm her.

425
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
Wir sind noch nicht fertig. Ich habe etwas verpasst.

426
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
Was macht ihr?

427
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Nur irgendein verdammter Soldat.

428
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
Geht dich nichts an,
Also mach einfach weiter, okay?

429
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
Schau dir diesen Kerl an.
„Sir, ja, Sir. Zu Ihren Diensten.“

430
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Wir sind ein wenig mit unserem Freund beschäftigt
Hier drüben, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

431
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Sind das deine Freunde?

432
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Wir sind mehr als nur Freunde. Wir sind... beste Freunde.

433
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
Wow! Mann, denke ich
Da fliegt ein Käfer herum.

434
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
- Oh, hast du Angst?
- Scheiße, nein. Angst vor was?

435
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
Was für ein Idiot.

436
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
Ich hatte keine Angst. Verdammte Idioten.

437
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
Brauchen Sie Hilfe?

438
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Bitten Sie einfach um meine Hilfe.

439
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
Der erste Schritt, um Hilfe zu bekommen
bittet um Hilfe.

440
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
Kennst du diesen Kerl?
Ist er dein Freund?

441
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
Das ist ekelhaft.

442
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
Wie hat dieser Verlierer überhaupt einen Freund bekommen?

443
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
Auf keinen Fall! Sie weint.

444
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Oh, er ist so cool. Herr cooler Typ.

445
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
- Schau, er geht.
- Gut. Er geht verdammt noch mal.

446
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
Oh mein Gott, sie hat ihn einfach am Bein gepackt.

447
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
Sie ist so erbärmlich.

448
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Herr,

449
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
Bitte hilf mir.

450
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
Okay, ich habe dich verstanden.

451
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
Sie weint immer noch.

452
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
Was denkst du, was du tun wirst?

453
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
Du bist nur ein Soldat.
Du kannst mich nicht berühren. Ich bin nur ein Kind.

454
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Glaubst du, es interessiert mich?

455
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
- Das kannst du nicht machen!
- Au, verdammt.

456
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
Lass uns hier verschwinden. Er ist verdammt verrückt.

457
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
- Hey, wartet auf mich, ihr Arschlöcher!
- Das tut so verdammt weh.

458
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
Gib mir deine Hand.

459
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
<i>Oh, Liebling</i>

460
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
<i>Muss nicht schwer sein</i>

461
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
<i>Genau so einfach wie wir</i>

462
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
<i>Oh Liebling</i>

463
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
<i>Muss nicht schwer sein…</i>

464
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
- Danke für den Tee.
- Natürlich.

465
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
Also gut, dann fangen wir an.

466
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
Ich war also erstaunt zu sehen
dass alle Top-Schüler der Schule

467
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
sind alle Teil Ihrer Klasse, Herr Cheon.

468
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Ja, nun ja, sehen Sie, all diese Studenten
stammen aus wohlhabenden Familien der Oberschicht.

469
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Die anderen Lehrer wollten nicht
Dieser Druck, also habe ich ihn auf mich genommen.

470
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Du bist wirklich ganz erstaunlich.
Vielen Dank für Ihren Service.

471
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
Nein, es ist mir ein Vergnügen.

472
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Etwas, das ich nicht wusste
war dieser Noavis.

473
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Ich sehe, dass alle Ihre besten Schüler daran teilnehmen
private Akademie. Außer Park Hyeon-ung.

474
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Hm. Haben Sie schon von Noavis gehört?

475
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
Sicher. Es ist eine ziemlich angesehene Akademie

476
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
das akzeptiert nur das Beste.

477
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
Sie haben Recht. Also ich kann es mir vorstellen
wie enttäuscht müssen sie sein.

478
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Ich meine, wenn du darüber nachdenkst,

479
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
der beste Student, Park Hyeon-ung,
haben nicht einmal ihre Akademie besucht.

480
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
Soweit ich weiß,
all diese Top-Akademien

481
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
kämpfen untereinander
um die besten Studenten zu gewinnen.

482
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
Nun, es ist sehr wettbewerbsintensiv.

483
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
Dann stellen wir uns das mal vor, hm?

484
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
Wenn Hyeon-ung seinen nicht nehmen darf
Prüfungen wegen dem, was in der Schule passiert ist,

485
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
Wer ist dann die Partei?
das nützt am meisten?

486
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
Ist es Noavis?
Wem war er ein Dorn im Auge?

487
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
Sind es alle Studenten?
wer würde in der Rangliste aufsteigen?

488
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
weil Hyeon-ung ausgestiegen ist?

489
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
Oder könnte es ein bestimmter Student sein?
Wer würde in die Top Ten einziehen?

490
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Zum Beispiel Jung Su-jeong.

491
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Inspektor, warum nicht?
gleich auf den Punkt kommen?

492
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Herr Cheon, wissen Sie es zufällig?
ein Student namens Han Ye-ri?

493
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
Ich bin mir nicht sicher.

494
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
Nun, vor diesem Fall wurden wir gefragt
um die Soyeon Girls' High School zu untersuchen.

495
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Sie war dort Studentin.
Du kennst sie nicht?

496
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
Sir, das waren Sie tatsächlich
ihr Mittelschullehrer.

497
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
Ja, ich erinnere mich jetzt an sie.

498
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
Gut. Also habe ich mit Ye-ri gesprochen.
Sie erzählte mir, dass ihre Noten großartig waren.

499
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Sie bereitete sich auf die Einschreibung vor
hier an der Chukmyeong High,

500
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
aber am Ende konnte ich nicht hierher kommen
weil sie ihre Prüfung nicht bestanden hat.

501
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Wie neugierig.

502
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
Nicht wahr?

503
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
Und da sie es nicht konnte
um die Chukmyeong High School zu besuchen,

504
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
die letzte Person, die einsteigt
war der einzige Jung Su-jeong.

505
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Wie bizarr.

506
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Nun, warum denkst du?
Ye-ri hat ihre Prüfung nicht bestanden

507
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
als es ihr so gut ging? Hm?

508
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
Vielleicht lag es daran, dass sie es nicht getan hatte
Reiche Eltern wie Su-jeong?

509
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
Ist das der Grund, warum Sie das lächerlich erfunden haben?
Sonderklasse, um sie vom Lernen abzuhalten?

510
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Dass du ihren Nachhilfelehrer gezwungen hast, aufzuhören?

511
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
Und dass du so weit gehen würdest
als sie den Laden ihrer Eltern schließen wollte,

512
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
genau wie du es mit Hyeon-ung gemacht hast?

513
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
Du hast sie psychisch belästigt
um sie zum Aussteigen zu bewegen?

514
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
Was willst du? Hast du nicht
genug getan, um mir das Leben zur Hölle zu machen?

515
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
Was wollen Sie jetzt noch mehr von mir, Herr?

516
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Ich möchte, dass du mir von einem Lehrer erzählst.

517
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Cheon Sang-yeol.

518
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
Was hat Cheon Sang-yeol mit dir gemacht, Ye-ri?

519
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Das ist alles, was ich von dir will.

520
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
Du denkst, einer der besten Studenten zu sein
Bedeutet das, dass du jetzt zur Elite gehörst?

521
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
<i>Wach auf, Ye-ri. Jeder wird geboren</i>
<i>einer bestimmten sozialen Klasse angehören.</i>

522
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
<i>In deinem Fall… …bist du nichts als Müll.</i>

523
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
<i>Genau wie deine Mutter und dein Vater</i>
<i>und alle anderen in Ihrer Familie.</i>

524
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
Und das wird sich nie ändern.

525
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
Hurensohn.

526
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
Ich habe gehört, dass sie Probleme verursacht hat
an der Soyeon High.

527
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
Das ist sie nicht ganz
was ich als vertrauenswürdig bezeichnen würde.

528
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
Herr Cheon, ich habe nie etwas gesagt

529
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
über Ye'ris Beteiligung
in allen Angelegenheiten an ihrer Schule.

530
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
Gerade erst vor einer Sekunde,
Du schienst dich überhaupt nicht an sie zu erinnern.

531
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
Aber mir ist jetzt klar, dass du es bist
gut informiert über Ereignisse an der Soyeon High.

532
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
Ich ging einfach davon aus, dass das FBI dort war
um ein Problem zu lösen.

533
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
Also…

534
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
welches Spiel auch immer du spielst,

535
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
Es ist Zeit aufzuhören.

536
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Reden wir über Hyeon-ung.

537
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
Weißt du, dieser Student
Du scheinst so sehr damit beschäftigt zu sein.

538
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Ich werde dafür sorgen, dass er seine Prüfung macht.

539
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Wird Hyeon-ung die Prüfung ablegen?

540
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Vielen Dank, Inspektor.

541
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Ich für meinen Teil
Ich glaube an das Potenzial des Büros.

542
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
- Ist das nicht zu viel?
- Du hast recht, vielleicht ist es so.

543
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
- Hey, ist das Hyeon-ung?
- Was?

544
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
- Was macht er hier?
- Was zum Teufel?

545
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Die Eier kommen hierher zurück
nach dem, was er getan hat.

546
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
Manche Menschen haben keine Scham.

547
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
Im Ernst, ich kann es nicht glauben
er wurde nicht ausgewiesen.

548
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Wenn ich das täte, würde ich mich zu sehr schämen
um mein Gesicht zu zeigen.

549
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
<i>Was zum Teufel spielst du?</i>

550
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Warum höre ich
dass Hyeon-ung die Prüfung ablegen wird?

551
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Das habe ich dir gesagt, wenn Su-jeong
soll ihre schlechten Leistungen wettmachen

552
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
und die Top Ten durchbrechen,

553
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Hyeon-ung darf nicht zugelassen werden
um diese nächste Prüfung zu schreiben. Ist das klar?

554
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
Bitte trinken Sie etwas.

555
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Ich fürchte, du musst das für mich tun,
Sonst wirst du nie Superintendent.

556
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
Wie kommt es, dass alle deine anderen Schüler zurechtkommen?
in die Top Ten kommen, aber nicht meine Tochter?

557
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
Ich zahle dir das Zehnfache
was die anderen sind. Ist das nicht genug?

558
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
Mach einfach die Klappe, ja?

559
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
Ich kann mich nicht ändern
Dass deine Tochter ein Idiot ist, weißt du?

560
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
Was hast du gesagt?

561
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Du hast es selbst gesagt.
Alle machen es gut, außer Su-jeong.

562
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Sie dreht weiter ihre Räder,
aber sie geht nirgendwo hin.

563
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Wie kannst du es wagen, so zu sprechen?
über meine Tochter?

564
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
Und den Job als Superintendent kann ich problemlos übernehmen
Bekomme das ohne deine Unterstützung.

565
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
Ich bin nicht derjenige, der das hat
hier gibt es am meisten zu verlieren. Du bist.

566
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Su-jeong braucht mich, um aufs College zu kommen.

567
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Also bitte,
Halte dich einfach da raus, okay?

568
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Lassen Sie mich das erledigen.

569
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
Und wir sind in einer schönen Einrichtung.
Zeigen Sie etwas Klasse.

570
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Oh! Du hast mir Angst gemacht.

571
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Was ist das?

572
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
- Halte sie für mich.
- Was?

573
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Bist du noch nicht drüber hinweg?
Du rennst schon seit Stunden herum.

574
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
- Nein, ich bin noch nicht darüber hinweg.
- Oh!

575
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
Han-rim, es ist schon spät und ich brauche
um mehr RAM für meinen Computer zu bekommen.

576
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
Verdammt!

577
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Warum bist du überhaupt so wütend?

578
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Verdammt.

579
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
Es liegt am Inspektor.

580
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
- Er ist einfach nicht der Mann, den ich zu kennen glaubte.
- Was?

581
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
Er ist nicht einmal interessiert
in dem, was Hyeon-ung zu sagen hat, wissen Sie?

582
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
Alles, was ihn interessiert
ist sein Held, Herr Cheon!

583
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
- Es ist ein persönlicher Rachefeldzug, das ist alles.
- Das ist es nicht. Du liegst falsch!

584
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Worum geht es dann?

585
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
Seit der Inspektor zurückgekommen ist
von seinem Besuch bei Han Ye-ri

586
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
er hat seine ganze Zeit damit verbracht
Ermittlungen gegen Herrn Cheon.

587
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
Und deshalb sagte er mir, ich solle das untersuchen
die besten Schüler in Herrn Cheons Klasse.

588
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
Deshalb habe ich mir den Noavis angesehen
Institut und stattete ihnen einen Besuch ab.

589
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
- Wirklich?
- Ja.

590
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
Dann sagen Sie mir, warum mir niemand davon erzählt hat?

591
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
Weil, nun ja, anscheinend
Du bist nicht sehr gut darin, Menschen zu täuschen,

592
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
und sind irgendwie ein schlechter Lügner,
so wurde es mir jedenfalls gesagt.

593
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
Was machst du?

594
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
- Scheiße.
- Whoa!

595
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
- Stellvertretender Bong.
- Was?

596
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
Warum rennt sie?

597
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Sie sagt, dass sie rennt
weil sie sich schämt.

598
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Du musst lernen, langsamer zu werden!

599
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Du hast mich angelogen.

600
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Warum hast du die ganze Zeit so getan?
dass du ein Fan von Mr. Cheon warst?

601
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
Da liegst du falsch.
Es war überhaupt keine Lüge.

602
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
Ich war tatsächlich ein Fan von ihm.

603
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
Ich hatte nur gehofft, dass er es wirklich war
eine inspirierende Figur.

604
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
Wie kommt es, dass du mir nicht genug vertraut hast?
Du hast kein einziges Wort zu mir gesagt.

605
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
Ich wünschte, du hättest mir etwas erzählt.
Ausgerechnet um deinen Plan vor mir zu verbergen.

606
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
Ich kann einfach nicht...

607
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
Das dachte ich
Ich konnte dir nicht mehr vertrauen.

608
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
Du hast mich zum Nachdenken gebracht
dass ich dich die ganze Zeit nicht gekannt habe!

609
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Han-rim.

610
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
Ja?!

611
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Du kennst mich schon seit wann?

612
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Folgen Sie einfach meinem Beispiel.

613
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Sind wir klar?

614
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Ja, Herr! Wir sind klar!

615
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
Das liegt alles an diesem Bastard Cheon.

616
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
Scheiße.

617
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Er wird nicht tatenlos zusehen.
Wir müssen ihn im Auge behalten.

618
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Wohin gehen Sie, Deputy Bong?
Wir haben Arbeit vor uns.

619
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Nun, ich habe einfach--

620
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
Stellvertretender Direktor,
Habe ich dir nicht gerade einen Befehl gegeben?

621
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
Inspektor Na Hwa-jin?

622
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Wir sind bei der Polizei.
Wir haben einige beunruhigende Berichte erhalten,

623
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
die behaupten, dass Sie verwendet haben
übermäßige Gewalt gegen unschuldige Schüler

624
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
während Ihrer Amtszeit
an der Daehan und Guun High.

625
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Minister, wir wurden autorisiert
einen Durchsuchungs- und Beschlagnahmungsauftrag auszuführen,

626
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
weiter zu den Vorwürfen
des Autoritätsmissbrauchs

627
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
durch die Bildungsrechte
Schutzbüro.

628
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
<i>Die Staatsanwaltschaft enthüllte</i>

629
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
<i>dass sie untersuchen</i>
<i>Minister Choi Gang-seok</i>

630
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
<i>wegen des Vorwurfs der Steuerhinterziehung.</i>

631
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
<i>Der Minister steht bereits im Rampenlicht</i>
<i>nachdem er angeklagt wurde</i>

632
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
<i>der Nutzung des Bildungsrechtsschutzes</i>
<i>Büro für seine persönliche Rache.</i>

633
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
<i>Sie waren hier</i>
<i>zum Schutz der Bildungsrechte</i>

634
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
<i>also hätte ich nie gedacht, dass sie das tun würden</i>
<i>Verfolgen Sie Lehrer auf diese Weise.</i>

635
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
<i>Und vor allem nicht danach streben</i>
<i>Jemand wie Mr. Cheon.</i>

636
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
<i>Was denken Sie?</i>
<i>das Educational Rights Protection Bureau</i>

637
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
<i>Ermittlungen zu Cheon Sang-yeol?</i>

638
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Ich glaube, sie haben sich darauf gestürzt
ohne jeden Beweis.

639
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Vor allem angesichts der jüngsten Enthüllungen

640
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
dass das Präsidium offenbar gegründet wurde
aus egoistischen Gründen

641
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
vom Vater und Verlobten des Lehrers
der vor zwei Jahren ermordet wurde.

642
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
<i>Es scheint, dass sie jetzt gewechselt haben</i>
<i>von der gezielten Ausrichtung auf Studenten</i>

643
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
<i>zur gezielten Ausrichtung auf Lehrer</i>
<i>um das Wasser zu trüben.</i>

644
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
<i>Das war meiner Meinung nach die Motivation</i>
<i>hinter dem Angriff auf Cheon Sang-yeol,</i>

645
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
<i>dessen Charakter nicht reproduzierbar ist--</i>

646
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Es scheint, dass Gang-seok
hat hier das Ziel verfehlt.

647
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Sollten wir einige Geschichten an die Presse weitergeben?

648
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
Sir, was wäre, wenn wir das FBI in die Enge treiben würden?
und sie gezwungen, den Präsidenten anzuklagen?

649
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
„Es scheint
dass der Bildungsminister

650
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
hat alle getäuscht
mit seinen Plänen für das ERPB.“

651
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
Das könnte der richtige Moment sein
ihm die Schuld zuschieben.

652
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Sagen Sie das allen
Wir berufen eine Vorstandssitzung ein.

653
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Minister, geben Sie das zu?
Es bestand ein klarer Interessenkonflikt

654
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
während des Einstellungsprozesses
von Inspektor Na Hwa-jin?

655
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
Es ist alles passiert
genau so, wie Sie es vorhergesagt haben.

656
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Man muss zugeben, dass er beeindruckend ist.

657
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
Die Medien, die Strafverfolgung,
der Finanzbeamte und der Staatsanwalt.

658
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Sie alle dazu bringen, zusammenzuarbeiten,

659
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Ich weiß nicht, ob der Präsident
könnte das sogar erreichen.

660
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Es ist kaum der richtige Zeitpunkt, darüber zu reden
das. Wir müssen hier raus.

661
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
Es ist tatsächlich besser
dass wir bis nächste Woche hier bleiben.

662
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Warum sollten wir hier bleiben?

663
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Denn nächste Woche
ist, wenn sie die Prüfung haben.

664
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
Und bis dahin,
Wir müssen uns sehr zurückhalten.

665
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
Verdammt.

666
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN ist N zum Quadrat AL.

667
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
In dem Moment, in dem du das siehst,
Ihnen sollte etwas in den Sinn kommen.

668
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
Oh. Guten Abend, Sir.

669
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Alle, lasst uns dafür sorgen
wir verstehen das.

670
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Wenn wir das sehen,
Wir sollten uns an die Formel erinnern

671
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N plus eins zum Quadrat mal AN
plus eins minus…

672
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
Oh, guten Abend. Bitte nehmen Sie Platz.

673
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Ich habe in den Nachrichten gesehen, dass das FBI
wird kein Problem mehr sein.

674
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
Ich konnte ein paar Fäden ziehen.
Auch Ihre Hilfe blieb nicht unbemerkt.

675
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
Oh, es war nichts.

676
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
Das ist genug des Geredes über das FBI.

677
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
Was werden Sie tun, um meiner Tochter zu helfen?

678
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

679
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
Ist es das, was ich denke?

680
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
Sag es einfach deiner Tochter
um alles auswendig zu lernen.

681
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
Und wenn sie das nicht herausfinden kann,
Nun ja, ich kann ihr nicht helfen.

682
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
Du hast es nicht geteilt
mit anderen Studenten, oder?

683
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
Ich bin sicher, dass Sie sich daran erinnern werden, Ma'am,
wenn die Zeit für Ihre Hilfe gekommen ist.

684
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.

685
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
Du hast meine Unterstützung.
Ich werde bei der Spendenaktion dabei sein.

686
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
Solange die Prüfung gut verläuft,
Die Position des Superintendenten liegt bei Ihnen.

687
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
Stoppen!

688
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
Nun ja, im Grunde ist es meine Aufgabe, für etwas zu sorgen
logistische Unterstützung und Unterstützung des Teams.

689
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
Wenn sie bestimmte Dokumente benötigen
oder weitere Informationen--

690
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
Officer, verschwenden Sie nicht Ihre Zeit
Interview mit diesem Mann.

691
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
Er ist ein Beamter der ersten Klasse.
Er tut einfach, was ihm gesagt wird.

692
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Du verschwendest nur deine Zeit mit ihm.

693
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
- Stellvertreter Bong!
- Oh!

694
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Die Beamten sagten es mir
dass ich jetzt gehen konnte, also…

695
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Gehen Sie und drucken Sie Ihre Anfrage aus.

696
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
- Entschuldigung? Ich bin mir nicht sicher, was du meinst?
- Ihre Anfrage zur Übertragung der Zuweisung.

697
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
Ich unterschreibe es.

698
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
Drucken Sie es aus und bringen Sie es mir.
Ist das nicht das, was Sie wollten?

699
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Äh, eigentlich, Sir,
Ich habe noch einmal darüber nachgedacht,

700
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
und ich glaube, ich hätte meine Meinung geändert.

701
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
Ich habe dir gesagt, du sollst es mir bringen!

702
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
Ich habe darüber nachgedacht, und ich glaube nicht--

703
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen!

704
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
Ja, Herr.

705
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
- Sie haben eine Überweisung beantragt?
- Aber ich habe mich verändert--

706
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?

707
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Ja, Herr. Ich werde es gleich ausdrucken.

708
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
Ich beantrage eine Übertragung von…

709
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
ANTRAG ÜBERTRAGUNG

710
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
Schauen Sie einfach noch einmal vorbei.

711
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
Ich, äh...

712
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
So wie die Dinge jetzt sind, gibt es nichts Gutes
wird sich daraus ergeben, dass Sie beim FBI bleiben.

713
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
Inspektor Na Hwa-jin,

714
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
Würdest du das unterschreiben?

715
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Ich möchte nicht, dass du dich schuldig fühlst,
Also steh aufrecht.

716
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
Sie haben keinen Grund, sich zu schämen.

717
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
Auf Wiedersehen, Geun-dae.

718
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
Oh, tut mir leid.

719
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
- Was schaust du dir an?
- Sei kein Idiot. Heb es auf.

720
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
Oh, du wirst ihn zum Weinen bringen.

721
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Schauen Sie sich diesen Kerl an.

722
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
Guten Morgen allerseits.

723
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Bitte legen Sie Ihre Lehrbücher und Telefone weg.

724
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Hyeon-ung, viel Glück.

725
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
Auf Wiedersehen, Herr.

726
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
- Auf Wiedersehen, Herr.
- Tolle Arbeit.

727
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
<i>Was war der wahre Grund</i>
<i>Sie haben das ERPB gegründet?</i>

728
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
War es aus Rache?
War es wegen Ihrer ermordeten Tochter?

729
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
Oder war es tatsächlich eine Täuschung
Deine tote Tochter als Mitgefühl zu benutzen

730
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
und politische Macht erlangen?

731
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Warum war ein unschuldiger Mann
wie Cheon Sang-yeol

732
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
von Ihrem FBI als Ziel eingestuft?

733
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
Du hast gesehen, dass du es warst
die Unterstützung der Öffentlichkeit verlieren,

734
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
Also hast du ihn als Ablenkung benutzt.

735
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
Prüfungsmanagementbüro
Sperrbereich

736
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
Prüfungsbewertungsprogramm

737
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Was? Lassen Sie mich das bitte ansehen.

738
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG
THEMA: CALCULUS

739
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
Das ist richtig.

740
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
JUNG SU-JEONG, ERGEBNIS: 0

741
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Entschuldigen Sie, würden Sie an mir vorbeigehen?
die Mathearbeiten?

742
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Hier.

743
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
- Und das Englische?
- Hier ist es.

744
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
Was zum... Warte!

745
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Beenden Sie die Prüfung sofort!

746
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
- Es tut mir leid, ich verstehe es nicht.
- Beenden Sie die Prüfung sofort!

747
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Alle, schickt eure Papiere
nach vorne! Jetzt!

748
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
Sir, die Prüfungszeit
ist noch nicht vorbei.

749
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Wie kam es dazu... Warum schreibst du immer noch?
Leg deine Stifte weg!

750
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
- Das ist nicht die richtige Prüfungsarbeit.
- Warten!

751
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Aber…

752
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
Die Prüfung ist noch nicht vorbei.

753
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Nein.

754
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
- Ihr habt alle gehört, was ich gesagt habe.
- Setzt euch alle.

755
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Hör nicht auf ihn. Beenden Sie Ihre Prüfungen.

756
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Würdest du dir das ansehen?

757
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Sie scheinen wegen dieser Prüfung sehr verärgert zu sein.

758
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
Herr Cheon, gibt es einen bestimmten Grund?
Warum willst du, dass sie aufhören?

759
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
Jemand hat sie vertauscht.
Es wird eine Untersuchung geben.

760
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
- Diese Prüfung wird annulliert und wiederholt.
- Nein. Nein, es wird nicht ungültig.

761
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
Jemand hat die Papiere vertauscht! Es wird nicht…

762
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Es war das Präsidium, das entschied
die Prüfungen wechseln.

763
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Aber wie habt ihr... Ihr wart alle im Gefängnis.

764
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
Das ist richtig. Wir wurden alle festgehalten
auf der Polizeistation.

765
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
Wie haben wir es also geschafft, sie zu wechseln?

766
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
Inspektor Na Hwa-jin,

767
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
Würdest du das unterschreiben?

768
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}Wechseln Sie die Prüfungsunterlagen

769
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}TEAMLEITER
NA_HWAJIN@SUFFY.COM

770
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}CHEON SANG-YEOL Hurensohn

771
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
CHUKMYEONG HIGH GUIDE.PDF

772
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
PS: Ich STEHLE SIE.
Meine High-School-Träume sind wahr geworden

773
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Sie haben Manipulationen zugegeben
die Prüfungen. Sie haben diese Autorität nicht!

774
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
Geben Sie mir Ihre Papiere.
Hör auf zu schreiben. Hör auf, sagte ich!

775
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Du hörst mir zu, du kleiner...

776
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
Lass los!

777
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
Hör auf damit!

778
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Lass los, du Bastard!

779
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
Was ist hier los?

780
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
Schüler während einer Prüfung stören
ist strengstens verboten.

781
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Diese Regeln gelten weiterhin für Sie.

782
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
Du Bastard.

783
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
Wer glaubst du, dass du bist?

784
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Herr Cheon!

785
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
Verdammt, du Stück Scheiße. Nur…

786
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
ERPB-SONDERPROJEKT

787
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
Hallo, hallo. Mikrofontest.
Testen, testen, eins zwei, eins zwei.

788
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
Hallo zusammen. Darf ich Ihre Aufmerksamkeit haben?
für einen Moment?

789
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
<i>Wir bitten um eine Minute</i>
<i>Ihrer Aufmerksamkeit.</i>

790
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
<i>Wenn Sie bitte Ihre Stifte weglegen könnten</i>
<i>und lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit auf den Bildschirm,</i>

791
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
ein besonderes Video
beginnt in Kürze mit dem Titel

792
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
Der wahre Grund, warum das Büro
Die Prüfungen wurden absichtlich vertauscht.

793
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
Gewechselt.

794
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
DER GRUND DER ERPB
DIE PRÜFUNGSPAPIERE ERSETZT

795
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
Auf der Original-Prüfungsarbeit
erstellt von Herrn Cheon Sang-yeol,

796
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
die Antwort auf Frage eins
war „eins über zwei“,

797
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
oder Antwort Nummer eins
auf dem Multiple-Choice-Blatt.

798
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
Und was sagte Su-jeong?

799
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
<i>Jung Su-jeongs Antwort auf Frage eins</i>
<i>war auch...</i>

800
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…das gleiche wie das von Herrn Cheon.

801
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
Die Antwort auf die Kurzantwortfrage

802
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
in der Original-Prüfungsarbeit

803
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
war: „Cosinus drei Theta ist gleich.“
zu vier Cosinus kubisch Theta

804
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
minus drei Cosinus-Theta.“

805
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Und Jung Su-jeongs Antwort war?

806
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
<i>Jung Su-jeongs Antwort</i>
<i>Auf diese Frage lautete…</i>

807
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
„Kosinus drei Theta
ist gleich vier Cosinus-Würfel-Theta

808
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
minus drei Cosinus-Theta.“

809
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
Wie Herr Cheon.

810
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
Jung Su-jeong unwissentlich
enthüllte Mr. Cheons Trick.

811
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
Mit der geänderten Prüfung des Präsidiums
Sie hat eine satte Null erzielt!

812
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
Eine große Null in Mathe.

813
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
Doch bei näherer Betrachtung …

814
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
<i>Als wir die Erstuntersuchung verglichen haben</i>
<i>mit Su-jeongs Antwortkarte</i>

815
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
Da ist es uns aufgefallen
dass sie alles richtig beantwortet hat.

816
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
Durch die Verwendung der Prüfung von Herrn Cheon,
Sie hat perfekte 100 % erreicht.

817
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
Das Witzige ist, dass die Prüfungsfragen gestellt werden
waren eigentlich gleich.

818
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
Wir haben einfach die Reihenfolge geändert
der Fragen, aber nicht der Inhalt.

819
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
Wie könnte ein guter Schüler,
wie Su-jeong,

820
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
Bekomme bei einer so entscheidenden Prüfung null Punkte
Wie dieses hier?

821
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Es ist möglich, dass sie einfach
Mir ging es heute nicht gut,

822
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
oder vielleicht hatte sie ihre Antworten kopiert,
war aber ein Leerzeichen daneben.

823
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Aber es scheint seltsam
das Antwortblatt von Jung Su-jeong

824
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
hätte ihr perfekte 100 Punkte eingebracht
bei der Originalprüfung

825
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
geschrieben von Cheon Sang-yeol.

826
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
Statistisch gesehen ist das kaum der Fall
ein Zufall, oder? Hm.

827
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Was denken Sie?

828
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Wenn Sie Beweise vernichten, landen Sie im Gefängnis!

829
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
Sie hat Antworten auf ihre Hand geschrieben?

830
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
<i>Ist es das, was ich denke?</i>

831
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
<i>Sagen Sie Ihrer Tochter, sie soll sich alles merken.</i>

832
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
<i>Und wenn sie das nicht herausfindet,</i>
<i>Nun, ich kann ihr nicht helfen.</i>

833
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
<i>Sie haben es nicht geteilt</i>
<i>mit anderen Studenten, oder?</i>

834
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
Er lügt! Glauben Sie ihm nicht!

835
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Ich habe nichts falsch gemacht.

836
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
<i>Sagen Sie Ihrer Tochter, sie soll es auswendig lernen.</i>

837
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
<i>Sie haben es nicht geteilt</i>
<i>mit anderen Studenten?</i>

838
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
<i>Ich bin sicher, dass Sie sich daran erinnern werden</i>
<i>wenn die Zeit für Ihre Hilfe gekommen ist.</i>

839
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
<i>Machen Sie sich darüber keine Sorgen!</i>

840
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
<i>Sie haben meine Unterstützung.</i>
<i>Ich werde bei der Spendenaktion dabei sein.</i>

841
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
Solange die Prüfung gut verläuft,
Die Position des Superintendenten liegt bei Ihnen.

842
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Ihr versteht es nicht.
Es ist alles aus dem Zusammenhang gerissen.

843
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
Machst du Witze? Welcher Kontext?

844
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
- Yeon-jun, vertraust du mir nicht?
- Wie konntest du das tun?

845
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
Alle setzen sich, okay?
Ich werde alles erklären.

846
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
- Da-yun.
- Du weißt, wie viel ich geopfert habe!

847
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Vergessen Sie nicht, wir haben immer noch die Universität,
allerdings. Da-yun, vertrau mir bitte.

848
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
Wird dir das genug geben?
Energie zum Lernen? Hier, iss noch etwas.

849
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Du bist jetzt ein ziemlich junger Mann.

850
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
Du hältst einfach deinen Kopf gesenkt.

851
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Lass den Müll
wie Cheon Sang-yeol für mich.

852
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Er wird bekommen, was auf ihn zukommt.

853
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
Danke für das Essen. Passen Sie auf sich auf.

854
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Bleiben Sie nicht zu lange auf.

855
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
Es liegt wirklich nicht an dir
denke. Ich würde das niemals tun. Du kennst mich!

856
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Das Ganze ist ein Setup!

857
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
<i>Ich bin Hwang Gi-tae</i>
<i>Anführer der Mirae Daehan-Partei.</i>

858
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Wie ich bereits erwähnt hatte
in meiner letzten Pressekonferenz,

859
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
Das ERPB entstand aus einem Wunsch heraus
mehr als alles andere aus Rache.

860
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
Hier geht es um das größere Problem

861
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
ist das mit
die aktuell geltende Gesetzgebung,

862
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
das Bureau zum Schutz der Bildungsrechte
verfügt über völlige Immunität.

863
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
Lassen Sie mich Sie darauf aufmerksam machen
Artikel 8 der Richtlinien des Präsidiums.

864
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
„Alle Handlungen eines Inspektors
Beratungsaufgaben oder Fallermittlungen

865
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
sind von den Regeln und Gesetzen ausgenommen
Verhaltensregeln für Beamte

866
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
in anderen Regierungsabteilungen.“

867
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
So wie es aussieht, ein Inspektor
könnten einen Mord begehen, wenn sie wollten

868
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
und wäre befreit
von jeglicher Rechtsfolge.

869
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Sie können zufrieden sein
mit ihren Fortschritten im Moment,

870
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
Aber ich versichere Ihnen, diese Organisation
wird sicherlich eine schreckliche Tragödie heraufbeschwören.

871
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
- Wie kannst du es wagen, das zu sagen?
- Schweigen!

872
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
- Das reicht!
- Ihr alle, lasst den Anführer sprechen!

873
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
- Woher nimmt er den Mut?
- Ruhig.

874
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
Bildungsminister,

875
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
Erinnern Sie sich an den Tag des Prozesses?
vor zwei Jahren?

876
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
Ich hatte die Gelegenheit, mit einem Gefängnis zu sprechen
Wachmann, der sich noch sehr gut an diesen Tag erinnert.

877
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
Ist Wache Yoon Sun-yeol
gerade anwesend?

878
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
- Ja, Herr.
- Nähern Sie sich dem Stand.

879
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
Können Sie einen detaillierten Bericht vorlegen?
von dem, was Sie an diesem Tag gesehen haben?

880
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
Nachdem der Prozess beendet war,

881
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
Als wir den Gefangenen eskortierten,
Cho Gyu-cheol, zum Gefängnisbus,

882
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
Ich habe gesehen, wie ein Mann ein Auto fuhr
direkt auf den Gefangenen zu.

883
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
Können Sie das bestätigen?
Das ist der Mann, den Sie an diesem Tag gesehen haben?

884
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
Ja, Sir, das ist richtig. Das ist er.

885
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
Obwohl der Angriff erfolglos blieb,

886
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
Dies zeigt, dass Na Hwa-jin
war bereit, ihn rauszuholen.

887
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
In diesem Wissen, der Bildungsminister
ernannte ihn zum Oberinspektor.

888
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Haben diese Leute ein Recht?
Bildung repräsentieren?

889
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
Das ERPB muss sofort abgeschafft werden.

890
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
Der Zeuge kann zu seinem Platz zurückkehren.

891
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
Minister Choi Gang-seok,
Sie haben das Wort.

892
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
Lass mich einfach sagen,
Bevor ich auf diese Anschuldigungen reagiere,

893
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
Ich habe weitaus ernstere Angelegenheiten
Ihnen zu präsentieren.

894
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
Vorrangig ist
Wir sollten uns jetzt mit diesen Fragen befassen.

895
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Minister, bitte konzentrieren Sie sich
zur Sache.

896
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
- Verantwortung vermeiden.
- Der Minister hat nichts zu sagen!

897
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
Bitte alle, seid ruhig!
Ich werde das Verfahren leiten.

898
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
Bei unserer letzten Anfrage
Wir haben Beweise für akademischen Betrug entdeckt

899
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
findet in Chukmyeong statt
Fremdsprachenschule.

900
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
<i>Wir haben Beweise gefunden</i>
<i>einer illegalen, verdeckten Vereinbarung</i>

901
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
<i>zwischen Star-Lehrer Cheon Sang-yeol,</i>

902
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
<i>Eltern von Schülern</i>
<i>und das Noavis Institute</i>

903
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
<i>die sich verschworen haben</i>
<i>um Schülernoten zu manipulieren.</i>

904
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
<i>Cheon Sang-yeol war nicht nur</i>
<i>Prüfungsfragen vorzeitig durchsickern lassen</i>

905
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
durch das Noavis-Institut,

906
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
ging aber auch so weit, dass es undicht wurde
die letzte Zwischenprüfungsarbeit

907
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
in seiner Gesamtheit an einen Studenten.

908
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
- Was? Das ist nicht...
- Das ist unbekannt.

909
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
Wenn Sie mir erlauben, werde ich es jetzt verraten
die Namen der teilnehmenden Eltern

910
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
im betrügerischen Plan
mit Cheon Sang-yeol.

911
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Nummer eins, Ehefrau des Vorsitzenden
der PH-Gruppe, Kim Yeong-ran.

912
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
Oh mein Gott!

913
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
<i>Ehemaliger nationaler Steuerkommissar</i>
<i>Joo Hyeon-ju.</i>

914
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
<i>Der ehemalige Chefankläger von Seoul</i>
<i>Staatsanwaltschaft des Westbezirks</i>

915
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
<i>Kim Jin-cheol.</i>

916
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
<i>CEO von Doil Semiconductors, Lee Jin-bong.</i>

917
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
<i>Ehemaliger Umweltminister</i>
<i>Kim Hui-jin.</i>

918
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
<i>Chefforscher bei Seo Bio, Ma Seong-hun.</i>

919
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
<i>Dermatologe Song Eun-yeong.</i>

920
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
<i>Ehemaliger Vizeminister für Kultur</i>
<i>Sport und Tourismus, Kim Jeong-ho.</i>

921
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
CEO von Ilseong Pharmaceuticals,
Ko Tae-hyeon.

922
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
CEO der Hyeonil Corporation, Kim Sang-i.

923
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Filialleiter der Bareun Bank,
Kwon Min-ho.

924
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
Zu guter Letzt:
derzeitiges Mitglied der Nationalversammlung,

925
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
Lee Cheol-myeon.

926
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
Hat er Lee Cheol-myeon gesagt? Was?

927
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
Es ist. Schauen Sie sich die Liste an!

928
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
Dafür wirst du bezahlen. Verdammt!

929
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
Das ist Verleumdung! Verleumdung, hörst du mich?
Glauben Sie kein Wort aus seinem Mund!

930
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
- Ich werde Sie wegen Verleumdung verklagen!
- Den Mund halten!

931
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Setzen Sie sich, wenn Sie das Ihres Kindes nicht möchten
Gesicht voller Nachrichten.

932
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
Was stimmt mit euch allen nicht?

933
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
Sagen Sie mir, warum das so ist, wann immer das Problem auftritt
der Bildung Ihrer Kinder erhöht wird,

934
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
unabhängig von Partei oder Beruf,
Du schaust weg und hältst den Mund?

935
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
Sie alle sollten sich schämen.

936
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
Ein Lehrer, eine Person, die symbolisieren sollte
Ehrlichkeit und Integrität,

937
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
setzte einen Schüler unter Druck
aus benachteiligten Verhältnissen stammen,

938
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
sie zwingen, absichtlich abzusenken
ihre Noten und unterdrücken ihr Potenzial.

939
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
<i>Wie kann dieser Mann sich Lehrer nennen?</i>

940
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
<i>Nicht alle Pädagogen</i>
<i>sind des Titels Lehrer würdig.</i>

941
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
Unser Herr Präsident hat behauptet

942
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
die das Präsidium nur ins Visier genommen hat
Schulkinder.

943
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
Werden Sie jetzt behaupten
dass wir nur Lehrer suchen,

944
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
und dass wir motiviert sind
durch persönliche Rache?

945
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
Wie kannst du es wagen, das zu sagen?

946
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
Das Präsidium ist nicht auf der Seite
weder der Lehrer noch der Schüler.

947
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Wir stehen auf der Seite der Opfer.

948
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
<i>Das ERPB wurde gegründet</i>
<i>um die Bedürftigen zu schützen</i>

949
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
<i>ob Sie Student sind</i>
<i>um deine Verdienste betrogen zu werden</i>

950
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
<i>oder ein Lehrer, der in der Schusslinie zurückgelassen wurde</i>
<i>durch das System.</i>

951
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Du nennst das einen persönlichen Rachefeldzug,
und vielleicht hast du recht.

952
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
Jemand muss sich für sie einsetzen

953
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
und Rache nehmen
wenn das Gesetz es nicht zulässt.

954
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
Das ist der einzige Weg
dass die Opfer Gerechtigkeit finden.

955
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
<i>Ich verspreche, dass ich es finden werde</i>
<i>jede letzte Person</i>

956
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
<i>Wer hat von diesem betrügerischen Betrug profitiert</i>?

957
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
<i>und alle Erwachsenen, die beteiligt waren</i>
<i>in dieser Vertuschung</i>

958
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
<i>und ich werde dafür sorgen, dass sie sich fühlen</i>
<i>die Konsequenzen ihres Handelns.</i>

959
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
Ich werde dafür sorgen, dass gute Lehrer

960
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
werden nicht verurteilt
für die Taten der wenigen faulen Äpfel.

961
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
Ich hoffe

962
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
dass die Erwachsenen als Erwachsene handeln werden,
und Lehrer werden als Lehrer fungieren.

963
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Das ist es, was das Präsidium will.

964
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
Das ist unglaublich, nicht wahr?

965
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
Su-jeong, wo bist du?

966
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
Komm zurück!

967
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
<i>Oh, und an die genannten,</i>
<i>Lassen Sie mich das ganz klar sagen</i>

968
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
<i>Denke nicht einmal nach</i>
<i>über die Flucht irgendwo ins Ausland.</i>

969
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
<i>Ihr wurdet alle gesperrt</i>
<i>vom Verlassen des Landes.</i>

970
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
Die Ausrüstung, unser lieber Stellvertreter
Die gekaufte Bong funktionierte außergewöhnlich gut.

971
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
- Anscheinend war es teuer.
- Oh!

972
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
- Soll ich es tragen?
- Nein, es ist in Ordnung.

973
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
- Bringen Sie ihm bei, wie man seine Koffer packt.
- Vermissen?

974
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Ich wollte Danke sagen.

975
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
Vielen Dank.

976
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
<i>Ich lerne gerade, wie man sich verabschiedet …</i>

977
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
Gib nicht auf und lerne weiter.

978
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
<i>Was habe ich dir gesagt?</i>

979
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
- Ich glaube, du--
- Ja, wie... Was? Stellvertreter Bong?

980
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
Wolltest du etwas sagen?

981
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
<i>Deine Augen…</i>

982
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Nein, es ist nichts.

983
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
Warum weinst du? Kommen Sie, Deputy Bong.

984
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
Los geht's. Gehen Sie zurück hinein
und studieren. An sich selbst glauben.

985
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
Ja, Herr.

986
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
<i>Deine Augen sind immer noch…</i>

987
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
Alles was du tun musst, Hyeon-ung,
ist fleißig lernen.

988
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Du hast das verstanden.

989
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
Übrigens, wie konntest du dorthin gelangen?
diese Liste aller beteiligten Personen?

990
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
Es war einfach. Ich sagte ihnen, dass ich es tun würde
Lass sie davonkommen, wenn sie mir einen Namen nennen würden.

991
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
Und sie haben mir alle gegeben.

992
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
<i>Von dem Tag an, an dem du mich ausgewählt hast</i>

993
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
<i>Von dem Tag an, als ich dich gefunden habe…</i>

994
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Ich habe ihm nur einmal eine Tasse Tee spendiert
während er mir einige Ratschläge gab.

995
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
Warum ist unser Anwalt nicht hier? Das werden wir
Sprechen Sie erst, wenn unser Anwalt eintrifft!

996
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
Wie kannst du es wagen? Weißt du wer ich bin?

997
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Rechtsanwalt Kang, warum sind Sie nicht hier?
Ich will dich jetzt hier haben!

998
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
Herr, setzen Sie sich.

999
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
<i>Deine Augen</i>

1000
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
<i>Leuchtet immer noch</i>

1001
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
<i>Genau wie an dem Tag, an dem wir uns trafen</i>

1002
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
<i>Deine Augen…</i>

1003
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Ich wollte, dass du siehst, wie du ruiniert bist
Das Leben deines Schülers, Cheon Sang-yeol.

1004
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
<i>… unseres ersten Tages</i>

1005
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
<i>Wie kann ich dich gehen lassen?</i>

1006
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
<i>Oh, ich bin überhaupt nicht bereit</i>

1007
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
<i>Lass die Sonne spät aufgehen</i>

1008
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
<i>Wenn Sie nicht da sind</i>

1009
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
<i>Deine Augen</i>

1010
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
<i>Leuchtet immer noch</i>

1011
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
<i>Genau wie an dem Tag, an dem wir uns trafen</i>

1012
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
<i>Deine Augen</i>

1013
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
<i>Hält immer noch</i>

1014
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
<i>Das Licht unseres ersten Tages</i>

1015
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
<i>Wie kann ich dich gehen lassen?</i>

1016
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
<i>Ich werde dich jagen</i>

1017
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
<i>Ja, ich mache keine Witze</i>

1018
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
<i>Ich werde deine Krone nehmen</i>

1019
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
<i>Mann, lauf besser, ich werde dich jagen</i>

1020
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
<i>Wer ist der Mutigste?</i>

1021
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
<i>Lass es mich wissen</i>
<i>Wie weit willst du damit gehen?</i>

1022
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
<i>Ich habe vom Gewinnen geträumt</i>

1023
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
<i>Ich kann mich selbst sehen</i>
<i>In einer angesehenen Position</i>

1024
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
<i>Ich habe keine Bedenken, ich habe keine Ängste</i>

1025
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
<i>Ich habe Blut, Schweiß und Tränen</i>
<i>Unter meinem Gürtel</i>

1026
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
<i>Und jetzt schalte ich den Gang um</i>

1027
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
<i>Und es gibt kein Halten</i>
<i>Sie haben keine Optionen</i>

1028
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
<i>Wir gewinnen mit allen Mitteln</i>
<i>Hast du es verstanden?</i>

1029
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
<i>-Ich werde dich jagen</i>
<i>-Ich werde dich jagen</i>

1030
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-<i>Ja, ich mache keine Witze</i>
<i>- Ich spiele nicht herum</i>

1031
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
<i>Ich werde deine Krone nehmen</i>

1032
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
<i>Mann, lauf besser, ich werde dich jagen</i>

1033
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
<i>Ja, ich komme für dich</i>
<i>Wie Hannibal</i>

1034
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
<i>Äh, ich bin ein Mörder, nennen Sie mich einen Kannibalen</i>

1035
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
<i>Ich werde deine Krone nehmen</i>

1036
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
<i>Mann, lauf besser, ich werde dich jagen</i>


